Terça-feira, 26 de Abril de 2005

Dedicatória a Budas: Youssou N'Dour em Birima




Birima

He assumed the throne of Cajor
And became well-known for his festive reign
Where every occasion was reason for
Celebration in great style
Having inherited a rich oral tradition
He encouraged local musicians
And his patronage gave rise to the flourishing of
The music known as mbaboor

Ah! Birima!
A day spent in your presence
Was the picture of hospitality!

This music was transmitted by the griots
Who painted vivid portraits of the kingdom
Mbaboor became inextricably linked
To the history of Cajor
Most importantly, it forged a new and enduring link
Between royalty and the common people
Where relations had been different before
As the classes lived and struggled and
Celebrated together
Common experience allowed them to identify
With one another

Ah! Birima!
A day spent in your presence
Was the picture of hospitality!
Letra de música de Youssou N'Dour, músico senegales.
Veja o lindo video desta música: http://www.methodstudios.com/mot140

Samsara e Nirvana, são a mesma coisa
Coisa é composta... c o i s a.
Os cinco venenos, as oito preocupações mundanas
são transformados em sabedoria e ternura hábil em acção
Cai o objecto, cai o sujeito, nasce a acção hábil em ternura
Olhem, venham, toquem os tambores da paz! Os desejos de paz e felicidade dos seres são
realizados!

Orgulhosos se prosternam em mentira
Heróis jogam-se ao chão e aos pés das Budas de corpo palavra e mente

Os orgulhosos não sabem o que é devoção
Os Heróis estão enfeitados
Nús

Ofereço tudo o que é delicioso, agradável, desejável, que foi adquirido
Toda a riqueza e conquistas dos três tempos
Vou nú
Cairam-se-me as roupas das emoções, ossos, carne, pele, sangue, atmos, micro-partículas...

Agora respiro
Agora estou morto
Ofereço tudo!
A criança vai nua
Ofereço-me a Budas e Bodisatvas, ofereço-me aos seres

Confesso a falta de vigor
Confesso o não cumprimento
Confesso ter ateado o fogo das emoções
Confesso ter ferido
Confesso arrogância
Confesso a busca de fama
Confesso visões erradas
Confesso as acções negativas de corpo palavra e mente

Que nojo de emoções!
Que nojo de acções!
Como pareço louco em ciumes!
Que faço a mim mesmo?
Que faço aos outros?
Rigor!
Hoje para mim, basta!
Hoje para os outros, basta!
Podres emoções!
Conquisto-vos!
Podre apatia, preguiça,
conquisto-vos!
Bang, tumba! Estão mortas!
A Bandeira multicolorida em pé!
Soam os tambores da paz!
Enfeites de emoções conquistadas
Ciumes, Fama, Arrogância, ódio, inveja, são agora enfeites
Enfeites de vitória
Me regozijo!
Isto pede festa!
Isto pede farra!

Obrigado pela generosidade!
Obrigado pela comida!
Obrigado pela dormida!
Obrigado pela voz!
Obrigado pelo toque!
Obrigado pela receita!
Isto pede festa!
Isto pede farra!

Por favor continuem!
Por favor brilhem agora e sempre!
Possam todos os seres se iluminarem!
E, enquanto os seres se confundirem possa eu permanecer para os servir de forma impecável!

Jutem-se!
Isto pede festa!
Isto pede farra!
Vamos família
Juntem-se, felicidade!
Isto pede festa!
Isto pede farra!»

Semi-traduzido, semi-alterado da súplica ao Guru composta pelo Venerável Regente Vajra, Osel Tendzin, aluno do Precioso Mahasida Chogyam Trungpa Rinpoche. O que escrevi está poluido, possa ao menos trazer algum benefício aos seres e fomentar algo de positivo!

Preserverança! Recordar! Afinco! Rigor! Não-Agressão! Noção! Regozijo! Humildade! Visão! Compaixão! Virtude! Cessação!

Às Minhas Mães, Às Minhas Mães Supremas, aos meus Pais, aos Meus Pais Supremos!
A day spent in your presence
Is the picture of hospitality!



Mais sobre Youssou N'Dour em http://www.bbc.co.uk/music/profiles/ndouryoussou.shtml
World beat http://www.worldbeatplanet.com/youssou-ndour/
Uma entrevista (em audio também, com entrevista e concerto) da Time Magazine http://www.time.com/time/2003/carnegie/ndour.html

Site oficial http://www.youssou.com
publicado por edito às 04:41
link do post | comentar | favorito
|

.Mailing list e destaque

Se deseja receber informações actualizadas no seu e-mail:

subscrever

novidades no seu e-mail!

email:
powered by
NotifyList.com

.pesquisar

 

.Novembro 2017

Dom
Seg
Ter
Qua
Qui
Sex
Sab

1
2
3
4

5
6
7
8
9
10
11

12
13
14
15
16
17
18

19
20
21
22
23
24
25

26
27
28
29
30


.posts recentes

. CELEBRAÇÃO DE LHA BAB DÜC...

. A Perfeição da Sabedoria:...

. Retiro de Outubro de medi...

. Sua Santidade Sakya Tridz...

. Retiro de Meditação Shama...

. Global Resounding 2017 Po...

. Ensinamentos com Tulku Pe...

. Venha aprender a meditar ...

. Venerável Mahinda em Port...

. IMPERDÍVEL: Sua Santidade...

.arquivos

. Novembro 2017

. Setembro 2017

. Junho 2017

. Maio 2017

. Fevereiro 2017

. Novembro 2016

. Julho 2016

. Junho 2016

. Maio 2016

. Novembro 2015

. Setembro 2015

. Novembro 2014

. Março 2014

. Maio 2013

. Outubro 2012

. Setembro 2011

. Julho 2011

. Novembro 2009

. Setembro 2009

. Agosto 2009

. Junho 2009

. Abril 2009

. Março 2009

. Janeiro 2009

. Dezembro 2008

. Novembro 2008

. Outubro 2008

. Agosto 2008

. Julho 2008

. Junho 2008

. Março 2008

. Fevereiro 2008

. Dezembro 2007

. Outubro 2007

. Setembro 2007

. Agosto 2007

. Junho 2007

. Maio 2007

. Fevereiro 2007

. Janeiro 2007

. Dezembro 2006

. Novembro 2006

. Outubro 2006

. Setembro 2006

. Agosto 2006

. Julho 2006

. Junho 2006

. Maio 2006

. Abril 2006

. Março 2006

. Fevereiro 2006

. Janeiro 2006

. Dezembro 2005

. Novembro 2005

. Outubro 2005

. Setembro 2005

. Agosto 2005

. Julho 2005

. Junho 2005

. Maio 2005

. Abril 2005

. Março 2005

. Fevereiro 2005

. Janeiro 2005

. Dezembro 2004

. Outubro 2004

. Setembro 2004

. Agosto 2004

.tags

. todas as tags

.Mailing list e destaque

Se deseja receber informações actualizadas no seu e-mail:

subscrever

novidades no seu e-mail!

email:
powered by
NotifyList.com
blogs SAPO

.subscrever feeds